جولة في ميلانو
ستفتتح بطولة كأس ايطاليا في منتصف الليل بتوقيت اليابان .والتي سيشارك فيها فريقنا الياباني تحت 20 سنة في ميلانو
تم تنظيم الفريق تحت قيادة الكابتن أودا بعد ترشيح أفضل .اللاعبين الذين لعبوا دوراً نشطاً في البطولة الوطنية لكرة القدم الثانوية
من الواضح أن الحرارة تشتعل في تدريباتهم .لهزيمة الفريق الفرنسي في أول مباراة للغد
.والفائز في البطولة سيواجه الفريق الايطالي في المباراة النهائية
.نتطلع إلى معركة ساخنة
.غورو والأخرون على مايرام
.من الخيار الصائب أن تضع كوماغايا في خط الوسط
.كما هو متوقع من المدرب آريموتو ذا النظرة الثاقبة
.ذلك الفتى هزمني في عدد من المرات
.هذا صحيح
البنية الجسدية القوية، والتمريرة اللانهائية .والتسديدة المدمرة، كل هذه الصفات تجتمع في كوماغايا
.من الرائع أن تحول العدو إلى صفك
.بالضبط
.آنسة أودا، وأخيراً وصلنا
.معلمي، نحن في ايطاليا حقاً
!سانتا لوتشيا! سانتا لوتشيا
!لقد تأخرتما
!ناغيسا
متى وصلتِ؟
!بالأمس
ماذا عن الدروس؟
.حسناً حسناً، لا تعقد الأمور
."لكنكِ قلتِ: "ليس لدي مال
.لقد اقترضت من نويتشي القليل من المال
.أردت الذهاب أيضاً
.ناغيسا، أنتِ لستِ بسيطة
.لا يهم لا يهم، لنسرع ونشجع غورو
،أفهم مشاعر ناغيسا .لكنني جئت لأكون أكثر صدقاً مع مشاعري
يوكيكو، أعتذر لاعتنائكِ باصابتي .لمدة 3 سنوات في كاواكو
.بفضلكِ حققت حلمي في كرة القدم بالمدرسة الثانوية
.شكراً لكِ
...أخي
.أنتِ أيضاً، لتستمتعِ في مرحلتكِ الثانوية
.يوكيكو، لتحققي مايميل إليه قلبكِ
.حسناً
.أخي، لقد جئت إلى ايطاليا لأكون أكثر صدقاً مع نفسي
.وحتى لا أندم
!هوي، آنسة أودا
!لقد بدؤا بالتدريب بالفعل
!حسناً
!غورو، ابذل جهدك
.ناغيسا مزعجة كعادتها
!إنها آنسة يوكيكو
أليس هذا المعلم تاناكا؟
.لقد جاؤا إذاً
!مؤلم
!ياكومارو، ساتو! التدريب ليس مكاناً للعب
!هيا، دورا 3 مرات حول الميدان
من جعل آريموتو مدربنا؟
!ياكومارو، دُر 3 دورات أخرى
!ابذل جهدك
!رائع
!تسديدة رائعة
!سحقاً، كوماغايا! كن أخف قليلاً
!هذا ليس لطيفاً
!أحسنت
كوماغايا، منذ متى..؟
!تسديدة رأسية رائعة
!الآنسة يوكيكو اليوم غريبة بعضاً من الشيء
!أصبح لعب كوماغايا أفضل بكثير
!رائع، أيها الكابتن
أيمكن أن تكون الآنسة يوكيكو بالنسبة لغورو..؟
!لا - لا يمكن حدوث ذلك
!كوماغايا، لتستمر بهذه الروح العالية
!بكل تأكيد
!كوماغايا كون، ابذل جهدك
ماذا تعني بـ"كوماغايا كون"؟ !غورو لم يسمع صوتي
لماذا؟
!كوماغايا كون، رائع
!تقول كوماغايا كون
!الآنسة يوكيكو غريبة
!ياكومارو! ساتو
...آريموتو
أتريد أن تركض أكثر؟
...يوكيكو
!هوي غورو
غورو، أيمكن أن تكون الآنسة يوكيكو مهتمة بأمرك؟
.لا تكن سخيفاً
غورو، مارأيك بالآنسة يوكيكو؟
رآيي؟
أيمكن أن تكون مهتماً بناغيسا؟
هاه؟ ناغيسا؟
.ناغيسا صديقة طفولة، إنها كجزء من عائلتي
صديقة طفولة؟
إنها كجزء من عائلتي؟
!يعني أنك لا تكنْ لها أي مشاعر حب
!أجل
هذا واضح جداً، أليس كذلك ياكومارو؟
.أجل
شينغو، أين ذهبت؟
ياكومارو دعاني لوحدي، أتسائل أين هو؟
ما الذي يفعلانه هذان؟
.لن ينجح الأمر لو استمر بهذا الشكل
!غورو الوغد مهوس بكرة القدم، لكنه لا يقدم شيئاً لحبه
.رغم أنه وقع في فخنا بسهولة
.هذا محبط جداً
.أجل، ليستمرا هكذا
آه؟ ماذا تعني ليستمرا هكذا؟
!أحسنتما! أحسنتما
آنسة يوكيكو؟
!كوماغايا، ما الأمر؟
!أجل! أجل! أجل
!سنترك الباقي لغورو
.هذا يعني أن ياكومارو وشينغو خدعونا
.هذا ما أعتقده
هذان.. ما الذي يفكران به؟
لا يهم، فقد أردت أن أبقى إلى جانب .كوماغايا لوحدنا، علي أن أكون ممتنة لياكومارو
.مهارتك أصبحت أفضل
!أفضل بالفعل
.هذا رائع
آنسة يوكيكو، ألم تعدي السيد أودا بأن ترافقيه؟
.اطلاقاً، في الأونة الأخيرة تركني أتحرك بحرية
.هكذا إذاً، أنا الطفل الوحيد مثل ناغيسا، لذا لا أفهم هذا الشيء
ناغيسا.. إذاً؟
لا يمكنني جذب قلب كوماغايا .المتلهف إلى بطولته الهامة الآن
.لكن بعد تخرج أخي استمتعت بمرافقة كوماغايا خلال هذا العام
.أن أسير وحدي إلى جانب كوماغايا في ميلانو كالحلم
.لكن، سأتخرج قريباً
.لو تخرجت فلن أستطيع مقابلة كوماغايا كما كنت
.علي أن أكون صادقة مع مشاعري
!..المعذرة، كوماغايا
...المعذرة، أنا بالنسبة لك ياكوماغايا
أهناك خطب ما فيني؟
!انتظر
!آنسة يوكيكو، من هنا
!كوماغايا، توخى الحذر
!كوماغايا
!أيها الياباني، نريد نقوداً
.بهذا الحال فلن أتمكن من القتال
.لدي مباراة هامة تمنعني من ذلك
!آنسة يوكيكو، لنهرب
!انتظر
...كوماغايا
.آسفة، هذا خطأي
.آنسة يوكيكو، سوف أحميكِ
لا أسمح بحدوث ذلك .طالما لدي كوماغايا مباراة هامة
آنسة يوكيكو، ما الذي تفعلينه؟
!مـ مذهل
!آنسة يوكيكو
!آنسة يوكيكو، من فضلكِ تماسكِ
.برافوو، ياماتو ناديشكو
.شكراً لك
.هذه الفتاة مثل جان دارك
جان دارك؟
.من الأفضل أن تعتني بها جيداً، وإلا فلن تفوز بقلبها
المعذرة، ما اسمك؟
.نابليون
...نابليون
!آنسة يوكيكو
غورو، أليس الآنسة يوكيكو مهتمة بأمرك؟
.هذه الفتاة مثل جان دارك، من الأفضل أن تعتني بها جيداً
!الآنسة يوكيكو بالنسبة لي..؟ لا يمكن
!لذلك... هذا هو حل المسألة
!آه، لقد فهمت! شكراً جزيلاً، آنسة يوكيكو
!توقفن عن ذلك
!الكابتن لديه مباراة من الآن فصاعداً
!والآن كابتن! لنذهب
!حسناً
آنسة يوكيكو، ما الذي تفعلينه؟
...آنسة يوكيكو
.حدثت ضجة في الفندق عندما عاد غورو مع الآنسة يوكيكو
!تفاجئت جداً عندما رأيت الآنسة يوكيكو فقدت وعيها
ماذا حل بحلمي أن أحتضن غورو بعدما يفوز في البطولة القادمة؟
.أودا أرجو أن تستريح، فلديك مباراة هامة للغد
سأبقى إلى جانبها مع ناغسيا، أليس كذلك ناغيسا؟
.نـ نعم
...لكن
!لا تقل ولكن أو غيرها، هيا
.لقد فهمت، أعتمد عليكما
.لا تقلق، عليك أن تفكر بمباراتك للغد فقط
.حسناً
آنسة يوكيكو، لماذا؟ كيف يحدث هذا؟
،عندما لقائي بالآنسة يوكيكو كان مروعة جداً .بعد ذلك أدركنا أن علاقتنا أصبحت جيدة جداً
!أسرعي
!..غورو، ان غورو
!تماسكِ
.لقد تعلمت الكثير منكِ كمدربة فريق
.لتلتقط الكرة ببطئ
،إلى جانب الموهبة الفائقة التي تمتلكها الآنسة يوكيكو اللطيفة .أراها كأخت كبيرة وعظيمة
.لقد استمتعنا كثيراً ونحن نشجع كاواكو وغورو معاً
!فعلها
!أيها السادة، لو بقيتما هنا ستعترضان طريق المارة
...كوماغايا
...آنسة يوكيكو
!كما توقعت
...ناغيسا
هل أنتِ بخير؟
...أجل
ماذا عن كوماغايا؟
!آنسة يوكيكو
!ناغيسا
!كلا.. غورو، غورو لي أنا
.غورو والآنسة يوكيكو لم يتمكنا من النوم في تلك الللية الطويلة أيضاً
.وبعد ذلك افتتحت بطولة كأس ايطاليا لأقل من 20 سنة
.كان خصم غورو الأول هو الفريق الفرنسي
هل الفتاة على مايرام؟
...نابليون
.كلا كلا، اسمي هو جان
.جان تريسول
جان؟ أيمكن..؟
،روعة كـ ياماتو ناديشكو .يجب أن تنتقل إلى جان دراك
!هذا الفتى هو الفرنسي جان إذاً
غورو، هل تعرف مارادونا الفرنسي؟
.بالأمس أنقذني
ماذا قلت؟
.سيد أودا، جان يمتلك مراوغة سريعة لتكن حذراً
.أجل
!رغم انقاذه إلا أن اللعبة شيء آخر
!جان، لن أخسر
.وأخيراً سيقاتل اليابان فرنسا
.في النهاية جسلت المعلم تاناكا بيني وبين الآنسة يوكيكو
.أنا لم أستطع أن أرى وجه الآنسة يوكيكو مباشرة
!أنا لن أترك غورو للآنسة يوكيكو أبداً
لكن، ماذا عن غورو؟
.للأسف ينتهي اليوم هنا